МИ-5 была всего одна такая шпионка. И тем не менее служба делала заключение: “В отсутствие дальнейшей информации возможность идентифицировать этот контакт представляется маловероятной”.
18 февраля Министерство внутренних дел вернуло заявление Урсулы о разрешении “посетить друзей” в Германии со штампом “возражений нет”. Первое основное препятствие было устранено. Но ее имя было в контрольном списке МИ-5. Рано или поздно в Службе безопасности прозвучит очень громкий сигнал тревоги, во все аэропорты разошлют предупреждения и двери захлопнутся. Оставалось лишь гадать, как скоро это произойдет. Шестеренки британской бюрократии вращаются, как правило, неспешно или, по крайней мере, непредсказуемо. Зато деревенские сплетни распространяются порой с несусветной скоростью. Дети без стеснения болтали о своих “каникулах” – в разгар четверти. Но какая домохозяйка внезапно отправляется за границу, бросив на произвол судьбы мужа со сломанной ногой? Четыре вещмешка казались чересчур большим багажом для одной женщины и двух детей, отправляющихся в небольшой отпуск. Наверняка слухи о том, что в “Соснах” творится что-то странное, уже донесли до ушей детектива-констебля Герберта.
Мадлен Грейтхед пристально заинтересовалась планами поездки Урсулы и засыпала ее вопросами. Урсула решила отвлечь внимание постоялицы и использовать ее для распространения дезинформации. “Однажды Урсула спросила, могу ли я помочь с глажкой перед поездкой в Германию, куда она едет предъявить права на отцовское имение”. Подсунув любопытной квартирантке горы стирки и глажки, Урсула приступила к заключительному этапу сборов. Вынув из погреба передатчик, она завернула его в мешковину и закопала в подлеске. До сих пор где-то в лесах Грейт-Роллрайта покоится захороненное шпионское наследие – ржавеющий самодельный коротковолновой радиоприемник. После этого она аккуратно упаковала несколько памятных вещиц, которые собиралась взять с собой: китайские гравюры из Шанхая, открытку из Швейцарии и обрамленную фотографию Рихарда Зорге. Наконец Урсула села на велосипед и направилась в сторону Банбери, приняв все необходимые меры предосторожности: она дважды возвращалась, чтобы удостовериться, что за ней нет слежки. В корнях дерева за перекрестком она оставила сообщение для ГРУ, объясняя, что оставляет свою работу и уезжает в Берлин. Затем агент Соня в последний раз отправилась на велосипеде домой.
На следующий день Лен загрузил вещмешки в багажник такси из Чиппинг-Нортона. Крепко обняв мужа, Урсула вновь мучилась вопросом, увидятся ли они снова. “Прощай или до свидания – мы не знали, что нас ждет”. Нина и Питер сгорали от предвкушения путешествия на самолете. Они обняли миссис Грейтхед и кошку Пенни, забрались на заднее сиденье и махали Лену из заднего окна, пока он не исчез из виду.
Сидя в зале ожидания на жестких скамейках зоны вылета Лондонского аэропорта (ныне Хитроу), дети радостно играли в кости у ее ног, а Урсула неотрывно смотрела на двери, чувствуя, как внутри растет комок тревоги. Вот-вот нагрянет полиция, и ее арестуют. Слушание по делу Клауса Фукса должно было начаться на следующий день, и он наверняка уже опознал “девушку из Банбери”. Прямо сейчас детектив-констебль Герберт, оповещенный подозрительной миссис Грейтхед, возможно, набирает номер МИ-5. Англия приняла ее, а теперь она бежит из страны, которую полюбила. В следующие несколько минут решится, суждено ли ей скрыться в ныне неизвестной ей стране или провести по меньшей мере десять лет в британской тюрьме за шпионаж на коммунистов. В случае ареста она твердо решила ничего не говорить и все отрицать. Она будет вести себя согласно уставу опытного советского офицера разведки. Полковник Кучинская не расколется. Но что будет делать Миша, увидев на первых полосах всех газет портрет собственной матери? Что ждет детей, если ее и Лена осудят?
В толпе она выискивала глазами мужчину в мягкой фетровой шляпе, представляла, как он подходит с полицейскими, как его губы расплываются в победоносной улыбке под тонкими усиками.
Но мистер Снеддон так и не появился.
Урсулу приветствовала на борту самолета стюардесса, которую группа подвыпивших итальянцев – футбольных болельщиков волновала гораздо больше, чем безобидная женщина, крепко держащая за руки двух щебечущих детей. Сквозь иллюминатор Урсула смотрела на мокрую от дождя взлетную полосу, где перед взлетом разгонялся военный самолет. Инстинктивно она запомнила его маркировку. Затем двери в Англию закрылись в последний раз.
27 февраля 1950 года Урсула вылетела с детьми в Германию. В Англию она снова вернется лишь через сорок лет.
Глава 24. Рут Вернер
1 марта 1950 года после полуторачасового процесса Клаус Фукс был признан виновным в “разглашении информации потенциальному врагу” и получил максимальный срок – четырнадцать лет заключения. Через несколько месяцев Джим Скардон, навестив его в тюрьме Стаффорд, показал ему фотографию женщины с “очень неопрятной шевелюрой”. (Неженственная неряшливость Урсулы неизменно вызывала у него раздражение.) “Положив перед Фуксом снимок Урсулы Бертон, я сказал ему: «Эту фотографию я вам раньше уже показывал». А он тут же ответил: «Это женщина из Банбери». Он не сомневается, что встречался именно с ней, но затрудняется сказать, почему не смог опознать ее, когда ему показывали снимок в прошлый раз”. Урсула находилась уже за пределами досягаемости мистера Снеддона.
Охотники за шпионами отказывались верить, что она скрылась. Начальник МИ-5 сэр Перси Силлитоу писал полковнику Ратерфорду из полиции Оксфорда: “Мне необходимо срочно установить нынешнее местонахождение Урсулы Бертон […] Она намеревалась навестить друзей в Берлине, и, разумеется, нельзя исключать возможность, что она не вернулась”. Детектив Герберт из Чиппинг-Нортона доложил, что “Сосны” пустуют, вся мебель распродана, а Лен Бертон исчез. В довершение всех неудач МИ-5 подтверждение гипотезы о бегстве Урсулы поступило от ФБР. Джон Симперман прислал Джону Мэрриотту гневную записку: “Некоторое время назад мы обратились к вам с просьбой допросить ее, [однако] это сочли нежелательным. Сейчас была получена информация о том, что Урсула Бертон покинула Англию и вернулась в Германию”. МИ-5 слишком поздно дала указания пограничной службе задержать Урсулу, если она будет пересекать границу Великобритании. “Объект – активная коммунистка, связанная с людьми, вовлеченными в шпионаж в интересах иностранной державы; черные волосы, карие глаза; последнее известное местонахождение – Берлин; род занятий: домохозяйка”.
Упустить Урсулу было таким позором для МИ-5, что в дальнейшем служба распространила миф, будто разведчица “неожиданно бежала в Германию в 1947 году”. Руководитель МИ-5 Дик Уайт рассказывал своему биографу, что она скрылась спустя два дня после беседы со Скардоном (прекрасно зная, что она прожила в Великобритании еще два с половиной года).
Восточный Берлин, представший Урсуле в феврале 1950 года, был городом, искалеченным войной, где на улицах валялись кучи обломков и чернели останки сгоревших зданий. Свободных номеров в гостиницах не было. Уже через несколько дней
